A swimmer on the University of Pennsylvania women’s team says she feels the school’s decision to allow transgender swimmer Lia Thomas to compete has created an unfair balance within the sport that prioritizes Thomas’ rights over that of biological female student-athletes