An MS-13 gang affiliate known as “Diablita,” or “Little Devil,” was convicted on federal racketeering and murder charges exactly five years to the day after the grisly massacre of four young men that prosecutors described as “a horrific frenzy of violence.”