The nation's sizzling housing market is a double-edged sword: millions of existing homeowners have gotten a boost as they watch their equity grow, but millions more would-be homeowners are struggling to get their foot in the door — especially buyers of color.