The Justice Department on Monday told House Judiciary Committee Chairman Jim Jordan that it could not disclose information related to the special counsel investigation into President Biden’s improper retention of classified documents, warning it could jeopardize the probe.